1
00:01:13,300 --> 00:01:14,401
Irene?

2
00:01:32,285 --> 00:01:33,386
Irene?

3
00:01:42,562 --> 00:01:44,998
BILSON:
gospodine Forsyte?

4
00:01:49,936 --> 00:01:51,071
Da, Bilsone?

5
00:01:51,104 --> 00:01:52,605
Što je to?

6
00:01:55,975 --> 00:01:58,745
Provjeravao sam
posjetnice, gospodine.

7
00:01:58,778 --> 00:02:01,414
Pripada gospođi Forsyte.

8
00:02:12,025 --> 00:02:13,426
Hvala ti, Bilsone.

9
00:02:13,460 --> 00:02:15,328
Pobrinut ću se da to dobije.

10
00:02:27,674 --> 00:02:29,809
pucao...

11
00:02:29,842 --> 00:02:32,112
iako to činim
tako i ja kažem.

12
00:02:32,145 --> 00:02:33,246
slučajnost.

13
00:02:35,014 --> 00:02:36,483
Kažem, oči naprijed.

14
00:02:36,516 --> 00:02:39,486
Vidi tko je mačak
uvukao.

15
00:02:39,519 --> 00:02:41,688
Natrag u njedra
obitelji, vidim.

16
00:02:41,721 --> 00:02:43,790
Sigurno je za tresti
opet moja ruka, svakako.

17
00:02:43,823 --> 00:02:44,957
Kako si, George?

18
00:02:44,991 --> 00:02:46,193
jako sam dobro

19
00:02:46,226 --> 00:02:46,859
gospodine.

20
00:02:46,893 --> 00:02:47,727
znaš...

21
00:02:47,760 --> 00:02:48,995
Dartie.

22
00:02:49,028 --> 00:02:50,530
Ubijati debele
tele, a?

23
00:02:50,563 --> 00:02:51,798
Kakvo vrijeme
biti Forsyte.

24
00:02:51,831 --> 00:02:53,800
Što od ovoga
Soamesov posao?

25
00:02:53,833 --> 00:02:55,368
Freddie dobiva
bilteni gotovo svakog sata:

26
00:02:55,402 --> 00:02:56,536
Nema je, vratila se.

27
00:02:56,569 --> 00:02:57,937
Ona je pobjegla
s mesarom.

28
00:02:57,970 --> 00:02:59,639
Tužna afera,
ako mene pitate.

29
00:02:59,672 --> 00:03:01,441
Ona nema novca,
znate.

30
00:03:01,474 --> 00:03:02,875
br.

31
00:03:02,909 --> 00:03:03,976
Ne, napustio je obitelj
dragulji netaknuti.

32
00:03:04,010 --> 00:03:04,944
Izvanredno.

33
00:03:04,977 --> 00:03:05,978
Za damu.

34
00:03:06,012 --> 00:03:08,448
Gospod jedini zna
gdje je ona.

35
00:03:09,015 --> 00:03:10,183
Trebali bismo jesti.

36
00:03:10,217 --> 00:03:11,818
GEORGE:
Dartie ima teoriju.

37
00:03:11,851 --> 00:03:12,952
Zar ne, Dartie?

38
00:03:12,985 --> 00:03:14,287
dat ću ti
osam prema jedan

39
00:03:14,321 --> 00:03:15,488
sredio ju je

40
00:03:15,522 --> 00:03:17,257
i pokopao je
ispod ruža.

41
00:03:17,290 --> 00:03:18,725
Pa nisam
kladioničar,

42
00:03:18,758 --> 00:03:20,059
i Irene
zaslužuje bolje.

43
00:03:20,093 --> 00:03:21,060
Deset prema jedan?

44
00:03:21,094 --> 00:03:22,195
Ja ću uzeti.

45
00:03:24,464 --> 00:03:25,865
(prezirno):
dobar dan

46
00:03:25,898 --> 00:03:28,301
Brbljave budale.

47
00:03:32,205 --> 00:03:34,574
(ljutito):
Promijenio si cvijeće, Bilsone.

48
00:03:34,607 --> 00:03:37,076
Ja to radim
svakog petka, gospodine.

49
00:03:37,110 --> 00:03:38,911
U svakoj sobi
u kući. Da gospodine.

50
00:03:38,945 --> 00:03:41,114
Osim gđe Forsyte.
Da gospodine.

51
00:03:41,148 --> 00:03:42,882
Jesam li to tražio?

52
00:03:42,915 --> 00:03:43,983
Ne gospodine.

53
00:03:44,016 --> 00:03:45,118
Je li gospođa Forsyte?

54
00:03:45,152 --> 00:03:47,019
Ne, gospodine, ali...

55
00:03:47,053 --> 00:03:48,054
Pa, dok ne učinimo,

56
00:03:48,087 --> 00:03:49,389
molim te nastavi
svoje dužnosti kao i obično.

57
00:03:52,859 --> 00:03:54,060
Da se promijenim
posteljinu, gospodine?

58
00:03:54,093 --> 00:03:55,395
Je li to uobičajeno petkom?

59
00:03:55,428 --> 00:03:56,095
U ponedjeljak, gospodine.

60
00:03:56,129 --> 00:03:57,464
Onda to učinite u ponedjeljak!

61
00:03:57,497 --> 00:03:59,599
gospodine.

62
00:04:06,973 --> 00:04:09,242
(vrata se otvaraju)

63
00:04:11,944 --> 00:04:14,281
lipnja.

64
00:04:14,314 --> 00:04:16,483
ni sam ne znam
kako da te zovem.

65
00:04:20,553 --> 00:04:21,654
Jolyon?

66
00:04:26,459 --> 00:04:28,695
Jeste li
hodao?

67
00:04:28,728 --> 00:04:31,664
Bio sam da vidim
Gospođa Baynes, Philova teta.

68
00:04:31,698 --> 00:04:34,667
Nije imao puno
na način obitelji.

69
00:04:34,701 --> 00:04:36,169
Nije bila neka teta.

70
00:04:36,203 --> 00:04:38,805
Ipak, ona je
užasno uzrujan.

71
00:04:41,040 --> 00:04:43,576
Rekao sam joj
Ja ću organizirati sprovod.

72
00:04:43,610 --> 00:04:44,711
Oh.

73
00:04:48,248 --> 00:04:49,682
Zabavljaš me.

74
00:04:49,716 --> 00:04:51,017
br.

75
00:04:55,688 --> 00:04:59,326
Mogao sam ga spasiti.

76
00:04:59,359 --> 00:05:01,861
Da me samo oženio, bako.

77
00:05:01,894 --> 00:05:03,230
Tiho...

78
00:05:03,263 --> 00:05:04,797
Da nismo čekali, da...

79
00:05:04,831 --> 00:05:06,833
"Kad bi želje bile konji..."

80
00:05:09,669 --> 00:05:12,171
„Onda prosjaci
možda jašu."

81
00:05:12,205 --> 00:05:13,340
(jecaj)

82
00:05:31,023 --> 00:05:32,859
kako je ona

83
00:05:32,892 --> 00:05:34,026
Ti si njezin otac.

84
00:05:34,060 --> 00:05:36,128
Zašto ne
pitaš ju?

85
00:05:38,030 --> 00:05:41,000
Mislio sam da želiš
da je upoznam.

86
00:05:41,033 --> 00:05:44,337
Možete početi od
nudeći malo utjehe.

87
00:05:45,972 --> 00:05:48,675
Kakva korist od mene?

88
00:05:48,708 --> 00:05:50,142
riječi.

89
00:05:50,176 --> 00:05:51,844
Nisam zaradio
pravo.

90
00:05:53,746 --> 00:05:55,147
Pa, mogao bi pokušati.

91
00:06:16,536 --> 00:06:17,637
Hvala.

92
00:06:31,351 --> 00:06:33,420
žao mi je...

93
00:06:33,453 --> 00:06:38,425
o Bosinneyju,
o puno stvari.

94
00:06:42,295 --> 00:06:44,096
June, želim nas
biti prijatelji

95
00:06:44,130 --> 00:06:45,998
više od svega
u svijetu.

96
00:06:49,135 --> 00:06:51,371
Ne znam kako da ti odgovorim.

97
00:06:51,404 --> 00:06:52,705
Ne poznaješ me.

98
00:06:52,739 --> 00:06:55,274
Znam da si volio Bosinneyja.

99
00:06:55,308 --> 00:06:57,510
Bio je
vrlo talentiran,

100
00:06:57,544 --> 00:06:58,978
ali ni novčića
na njegovo ime.

101
00:06:59,011 --> 00:07:03,082
A to nije moglo biti lako
u ovakvoj obitelji.

102
00:07:03,115 --> 00:07:04,884
br.

103
00:07:04,917 --> 00:07:06,819
Ali ostala si uz njega.

104
00:07:06,853 --> 00:07:08,721
I izgubio ga.

105
00:07:08,755 --> 00:07:11,257
I nedostajati mu.

106
00:07:14,794 --> 00:07:16,363
Učinite svoju djecu
znaš za mene?

107
00:07:16,396 --> 00:07:18,197
Uvijek su znali.

108
00:07:18,230 --> 00:07:19,832
Trebao bih te voljeti
upoznati ih.

109
00:07:22,168 --> 00:07:23,470
Možda.

110
00:07:25,071 --> 00:07:27,374
Tu je sprovod
prvo razmotriti.

111
00:07:27,407 --> 00:07:29,409
Oh, dobro, možda jednog dana.

112
00:07:34,581 --> 00:07:36,215
Je li Bosinney bio religiozan?

113
00:07:38,985 --> 00:07:41,454
Imao je vjeru, na neki način.

114
00:07:41,488 --> 00:07:43,255
Mislio je
ljudski duh

115
00:07:43,289 --> 00:07:45,024
bio urođeno dobar.

116
00:07:45,057 --> 00:07:47,059
Pogrešno, čini se.

117
00:07:47,093 --> 00:07:48,428
Ne vjeruješ u to.

118
00:07:48,461 --> 00:07:51,030
On je mrtav, zar ne?

119
00:07:51,063 --> 00:07:53,566
A ti dogovaraš
sprovod i...

120
00:07:53,600 --> 00:07:56,936
Ja bih to nazvao dobrim,
u okolnostima.

121
00:07:56,969 --> 00:07:59,639
Tko će drugi to učiniti?

122
00:08:07,179 --> 00:08:08,280
Ne Irene.

123
00:08:09,382 --> 00:08:11,017
Ostavila je Soamesa.

124
00:08:11,050 --> 00:08:12,719
Ona je nestala.

125
00:08:14,754 --> 00:08:18,525
MINISTAR:
Čovjek kojeg žena rodi ima samo kratko vrijeme života

126
00:08:18,558 --> 00:08:20,393
i pun je jada.

127
00:08:20,427 --> 00:08:23,596
On dolazi gore
a siječe se kao cvijet.

128
00:08:23,630 --> 00:08:25,565
Bježi kao sjena

129
00:08:25,598 --> 00:08:28,234
i nikad se ne nastavi
u jednom boravku.

130
00:08:28,267 --> 00:08:32,338
Ti znaš, Gospodine,
tajne naših srca,

131
00:08:32,371 --> 00:08:35,508
ne zatvaraj Svoje milosrdne uši
na našu molitvu,

132
00:08:35,542 --> 00:08:40,012
ali poštedi nas, Gospodine presveti,
o Bože najmoćniji,

133
00:08:40,046 --> 00:08:44,551
o, sveti i milosrdni Spasitelju,
Tvoj najvrijedniji vječni sudac...

134
00:08:57,764 --> 00:08:59,699
Dođi platiti
tvoje posljednje poštovanje?

135
00:09:01,367 --> 00:09:02,602
Vaši gosti čekaju.

136
00:09:02,635 --> 00:09:06,439
Upoznat ću vas:
"Gospodine i gospođo Baynes,

137
00:09:06,473 --> 00:09:08,708
upoznati čovjeka koji
ubio tvog nećaka."

138
00:09:10,176 --> 00:09:11,878
Ne čujem da to poričete.

139
00:09:13,713 --> 00:09:14,781
ne bih
poniziti se.

140
00:09:14,814 --> 00:09:16,048
nisi ovdje

141
00:09:16,082 --> 00:09:17,450
apelirati na Božje
praštanje.

142
00:09:17,484 --> 00:09:18,851
Zašto si došao?

143
00:09:20,820 --> 00:09:23,456
Nisi baš razmišljao
da bi ona bila ovdje?

144
00:09:23,490 --> 00:09:25,191
MLADI JOLYON:
lipnja?

145
00:09:25,224 --> 00:09:26,893
Je li sve
u redu

146
00:09:26,926 --> 00:09:28,094
sve je u redu

147
00:09:28,127 --> 00:09:29,428
Slijedit ću te dalje.

148
00:09:31,230 --> 00:09:34,033
LIPANJ:
Zar ne misliš da Irene zna kako tvoj um radi?

149
00:09:34,066 --> 00:09:36,268
Jesam, i nikad nisam
imao nesreću

150
00:09:36,302 --> 00:09:37,837
života s tobom.

151
00:09:37,870 --> 00:09:39,639
Uvjerenje
obostrano je, lipnja.

152
00:09:39,672 --> 00:09:42,008
Ispričajte me.

153
00:09:44,511 --> 00:09:46,045
Ponekad se pitam

154
00:09:46,078 --> 00:09:47,580
ako ima krvi
u tvojim venama.

155
00:09:47,614 --> 00:09:49,181
Bolje malo pribranosti

156
00:09:49,215 --> 00:09:50,617
nego predstava
lažnih emocija--

157
00:09:50,650 --> 00:09:52,451
poslušni
fiancee-in-mourning čin.

158
00:09:52,485 --> 00:09:54,987
Nema ničeg poslušnog
o mojim osjećajima prema Philu.

159
00:09:55,021 --> 00:09:56,623
Ne, nema ništa iskreno
o njima bilo.

160
00:09:56,656 --> 00:09:57,657
Ako je Bosinney mrtav,

161
00:09:57,690 --> 00:09:58,825
to je zato što
bio je s Irene

162
00:09:58,858 --> 00:10:00,226
kad je trebao
bio s tobom.

163
00:10:00,259 --> 00:10:01,528
Zašto je to bilo, June?

164
00:10:01,561 --> 00:10:03,429
Ne, ne tako puna
teorija sada.

165
00:10:06,198 --> 00:10:07,700
Nisam bio dovoljan.

166
00:10:08,968 --> 00:10:10,703
napokon,
malo istine.

167
00:10:10,737 --> 00:10:13,139
Da, da...

168
00:10:13,172 --> 00:10:15,074
i tu je razlika
između tebe i mene:

169
00:10:15,107 --> 00:10:17,109
Nikad to ne biste mogli priznati
za milijun godina.

170
00:10:17,143 --> 00:10:18,310
Jer nije tako.

171
00:10:18,344 --> 00:10:20,279
Ne, u pravu si,
bio si previše--

172
00:10:20,312 --> 00:10:23,816
previše posesivno,
previše dominantan, previše bezosjećajan.

173
00:10:23,850 --> 00:10:25,384
A ti me tako dobro poznaješ.

174
00:10:25,417 --> 00:10:27,053
previše glupo,
previše očajno!

175
00:10:27,086 --> 00:10:28,755
I na kraju toga,
što si naučio

176
00:10:28,788 --> 00:10:30,723
Još misliš
ona je kriva!

177
00:10:30,757 --> 00:10:31,958
Sve sam joj dao!

178
00:10:31,991 --> 00:10:33,626
I ništa ne razumjeti!

179
00:10:33,660 --> 00:10:35,895
Čak i sada,
nakon svega što se dogodilo,

180
00:10:35,928 --> 00:10:38,030
bilo kakvu radost koju je osjetila,
slomio si,

181
00:10:38,064 --> 00:10:39,599
sve nade, ukisli ste!

182
00:10:39,632 --> 00:10:42,368
Nikada se niste zapitali zašto
nisi imao djece?!

183
00:10:44,336 --> 00:10:46,405
Mislio si
bila je jalova--

184
00:10:46,438 --> 00:10:48,474
vidiš,
opet ona kriva.

185
00:10:48,507 --> 00:10:50,142
Ne, nije bila jalova;

186
00:10:50,176 --> 00:10:53,045
jednostavno nije mogla podnijeti
imati tvoje dijete

187
00:10:53,079 --> 00:10:55,081
izvijajući se u njoj.

188
00:10:55,114 --> 00:10:57,149
Uvjerila se u to.

189
00:10:59,218 --> 00:11:00,352
Idu kapci.

190
00:11:00,386 --> 00:11:04,190
Prihvati to, Soames,
ona se nikada neće vratiti.

191
00:11:04,223 --> 00:11:07,126
Radije bi prodala svoje tijelo
na tisuću ljudi

192
00:11:07,159 --> 00:11:08,895
nego patiti
još jedan poljubac od tebe!

193
00:11:08,928 --> 00:11:10,096
Ti ne znaš ništa
o njoj!

194
00:11:10,129 --> 00:11:11,530
Vaše prijateljstvo
bila prijevara.

195
00:11:11,564 --> 00:11:13,432
Da, ukrala je
ljubav mog života...

196
00:11:13,465 --> 00:11:15,568
moja budućnost--
Trebao bih je mrziti.

197
00:11:15,602 --> 00:11:17,403
Ali alternativa
bio ti.

198
00:11:17,436 --> 00:11:20,539
Ne mogu je mrziti.

199
00:11:20,573 --> 00:11:23,643
Mogu se samo pitati kako
nije to učinila ranije.

200
00:11:36,222 --> 00:11:38,124
Nisam mislio
da vas paničarim, gospođo.

201
00:11:38,157 --> 00:11:40,827
Samo, gospodine Soames
uvijek je tako poseban--

202
00:11:40,860 --> 00:11:43,763
nikada ni riječi preko reda
ili dlaka na mjestu.

203
00:11:43,796 --> 00:11:45,297
kako je on

204
00:11:45,331 --> 00:11:49,001
Pa, to je kao
više ga nije briga.

205
00:11:56,843 --> 00:11:58,344
Soames?

206
00:11:59,511 --> 00:12:01,480
Što je, draga?

207
00:12:01,513 --> 00:12:05,084
Bilson kaže da ti nije dobro.

208
00:12:10,022 --> 00:12:11,590
Imate li groznicu?

209
00:12:18,264 --> 00:12:20,366
Je li uzeo nešto...

210
00:12:20,399 --> 00:12:21,701
Sal volatile, rakija?

211
00:12:21,734 --> 00:12:23,569
Neće dirati
kap, gospođo.

212
00:12:29,475 --> 00:12:30,810
Ostavite ih.

213
00:12:30,843 --> 00:12:32,845
Ali ovdje je tako tmurno.

214
00:12:32,879 --> 00:12:34,513
Ostavite ih.

215
00:12:45,758 --> 00:12:48,160
WINIFRED:
Ovdje Winifred, Soames.

216
00:12:48,194 --> 00:12:53,933
Svi pitaju za tobom,
Imogen pogotovo.

217
00:12:53,966 --> 00:12:58,004
Val će pisati
tijekom pripreme

218
00:12:58,037 --> 00:12:59,571
Oh...

219
00:13:03,609 --> 00:13:06,078
svaka vam čast...

220
00:13:06,112 --> 00:13:08,815
njegov omiljeni vojnik...

221
00:13:08,848 --> 00:13:11,383
da stražarim kraj tvoje postelje.

222
00:13:15,354 --> 00:13:17,156
Tete su poslale
rakija od suhih šljiva.

223
00:13:17,189 --> 00:13:20,459
Htjeli su doći i sjesti.

224
00:13:20,492 --> 00:13:23,830
"To je umjetnost, draga,"
rekli su.

225
00:13:23,863 --> 00:13:26,565
Rekao sam mami: "Želimo li
Soames da se provuče

226
00:13:26,598 --> 00:13:29,135
ili želimo
da ga potpuno dokrajčim?"

227
00:13:29,168 --> 00:13:31,470
Dakle, ti si
zapeo samnom...

228
00:13:31,503 --> 00:13:33,339
klonuvši.

229
00:13:33,372 --> 00:13:35,708
Ako previše budem pametovao,
pusti dalje.

230
00:13:35,742 --> 00:13:38,610
Daj mi udarac
ili tako nešto.

231
00:13:38,644 --> 00:13:40,612
(tiho plače)

232
00:13:40,646 --> 00:13:42,815
Oh, Soames...

233
00:13:42,849 --> 00:13:46,652
Volio bih da postoji nešto
mogao bih reći.

234
00:13:52,291 --> 00:13:55,227
(uzdahne snažno)

235
00:13:59,966 --> 00:14:04,670
JOLYON:
Napokon prave ruže u tim obrazima.

236
00:14:04,703 --> 00:14:07,439
Kako ti se sviđa
živjeti na rijeci?

237
00:14:07,473 --> 00:14:11,110
Prijatelj kojeg poznajem ima
kuća u Putneyju.

238
00:14:11,143 --> 00:14:13,645
Radije bih trebao živjeti
u Robin Hillu.

239
00:14:13,679 --> 00:14:15,114
dobri Bože,
bi li ti

240
00:14:15,147 --> 00:14:17,249
Ne bi li bilo
previše bolno?

241
00:14:17,283 --> 00:14:20,252
Barem bih znao
Philove želje su poštovane.

242
00:14:20,286 --> 00:14:23,122
Drugi kupac bi mogao ispuniti
mjesto sa chintzom,

243
00:14:23,155 --> 00:14:25,124
oboji u ružičasto
ili tako nešto.

244
00:14:25,157 --> 00:14:27,293
Kad bih mislio
svi bismo opet mogli biti obitelj,

245
00:14:27,326 --> 00:14:29,128
Uzeo bih ga sutra.

246
00:14:31,363 --> 00:14:34,466
Ti si srce
za brigu, bako.

247
00:14:34,500 --> 00:14:37,904
Nikada ti se nije sviđalo biti
jedinac, zar ne?

248
00:14:37,937 --> 00:14:41,107
Što ako Holly
a Jolly me mrzi?

249
00:14:41,140 --> 00:14:44,543
Oh, dobro,
ako ne možeš podnijeti,

250
00:14:44,576 --> 00:14:46,412
Dovest ću te
stan u gradu.

251
00:14:48,280 --> 00:14:51,017
Siguran sam da ih možemo išibati
u oblik.

252
00:14:51,050 --> 00:14:53,853
Dat ću Soamesu ponudu
prva stvar.

253
00:14:53,886 --> 00:14:56,088
Ali ako ti
predomisli se...

254
00:14:56,122 --> 00:14:57,957
Bit ćeš
prvi koji zna.

255
00:15:00,592 --> 00:15:03,395
EMILY:
Oh, molim te, Soames, samo kap...

256
00:15:03,429 --> 00:15:04,563
za mene

257
00:15:04,596 --> 00:15:05,697
ja nisam beba

258
00:15:07,299 --> 00:15:11,237
Ne možeš nastaviti
ovako

259
00:15:11,270 --> 00:15:13,739
slušaj me

260
00:15:13,772 --> 00:15:16,075
Moraš
izvući se iz toga.

261
00:15:16,108 --> 00:15:18,244
mlada si,
možete početi iznova.

262
00:15:18,277 --> 00:15:19,378
majka...

263
00:15:19,411 --> 00:15:24,250
Što god da ti je učinila,
bilo je užasno.

264
00:15:24,283 --> 00:15:26,052
Ali bolje je
otkriti to sada,

265
00:15:26,085 --> 00:15:27,319
nego kad si
u Winifredinim cipelama--

266
00:15:27,353 --> 00:15:28,921
do tvog vrata
u obvezama

267
00:15:28,955 --> 00:15:30,957
i kuća
pun djece.

268
00:15:30,990 --> 00:15:32,491
To nikad ne bi
dogodilo se.

269
00:15:32,524 --> 00:15:34,660
znam--
ti nisi Dartie.

270
00:15:34,693 --> 00:15:36,028
djeca.

271
00:15:36,062 --> 00:15:37,329
Hmm?

272
00:15:40,967 --> 00:15:43,769
Zakoračila je
da to spriječi.

273
00:15:44,303 --> 00:15:45,972
Iza leđa?

274
00:15:47,874 --> 00:15:50,877
Soames, to je opako!

275
00:15:51,944 --> 00:15:53,045
(uzdahne)

276
00:15:53,079 --> 00:15:55,114
(uzdahne)

277
00:16:00,619 --> 00:16:02,088
Što je?

278
00:16:03,956 --> 00:16:07,593
Razmišljam kad sam se zadnji put vidio
taj izraz na tvom licu,

279
00:16:07,626 --> 00:16:10,096
bio si Valovih godina.

280
00:16:10,129 --> 00:16:12,331
Oh, majko.

281
00:16:12,364 --> 00:16:14,533
Gnjavili ste nas mjesecima
za tog mačića.

282
00:16:14,566 --> 00:16:18,037
Što je bilo...
star šest tjedana?

283
00:16:18,070 --> 00:16:20,772
Ti si to obukao
poput lutke.

284
00:16:20,806 --> 00:16:22,008
Hranio ga do
bilo je bolesno.

285
00:16:22,041 --> 00:16:23,209
I ugušio ga.

286
00:16:23,242 --> 00:16:24,043
Obožavao sam to.

287
00:16:24,076 --> 00:16:26,845
eto što
mislio sam.

288
00:16:28,380 --> 00:16:29,815
trebao sam
izbičevao te.

289
00:16:29,848 --> 00:16:34,320
Trebao sam te naučiti
ne voljeti tako...

290
00:16:34,353 --> 00:16:35,554
sa svim
tvoje srce.

291
00:16:35,587 --> 00:16:36,322
Mama.

292
00:16:36,355 --> 00:16:41,327
Da... bila sam ja kriva.

293
00:16:41,360 --> 00:16:44,363
Previše osjećaš stvari.

294
00:16:46,432 --> 00:16:48,935
Uvijek jesi.

295
00:16:56,075 --> 00:16:57,977
Dobro jutro, majko.

296
00:16:58,010 --> 00:16:59,811
Soames?

297
00:16:59,845 --> 00:17:01,380
Ti si na redu.

298
00:17:01,413 --> 00:17:02,848
Ššš

299
00:17:02,881 --> 00:17:04,583
Moraš se odmoriti.

300
00:17:04,616 --> 00:17:06,118
Jeste li
izlaziti?

301
00:17:09,821 --> 00:17:11,423
imam stvari
učiniti.

302
00:17:21,300 --> 00:17:22,201
gospodine Forsyte!

303
00:17:22,234 --> 00:17:23,235
Dobro jutro, Bilson.

304
00:17:23,269 --> 00:17:24,536
kako se osjećaš,
gospodine?

305
00:17:24,570 --> 00:17:26,438
Osjećam se vrlo dobro,
hvala, Bilson.

306
00:17:28,840 --> 00:17:30,742
Mogu li pitati što
ti radiš?

307
00:17:30,776 --> 00:17:32,678
Mijenjam se
krevet, gospodine.

308
00:17:32,711 --> 00:17:33,845
Ne morate više ništa
od minimuma

309
00:17:33,879 --> 00:17:34,981
u toj sobi,
Bilson.

310
00:17:35,014 --> 00:17:37,716
Gospođa Forsyte će
ne vraćati se.

311
00:17:37,749 --> 00:17:39,685
Ne daj da te zadržavam
od svog rada.

312
00:17:39,718 --> 00:17:41,687
Vrlo dobro, gospodine.

313
00:17:56,668 --> 00:17:57,903
Sad vidim
zašto je pristao

314
00:17:57,936 --> 00:17:59,038
prodati Robina Hilla.

315
00:17:59,071 --> 00:18:02,341
Prerastao bi
kuća.

316
00:18:02,374 --> 00:18:03,875
(smijeh):
Prije nego što se uopće uselio.

317
00:18:03,909 --> 00:18:07,313
Zapravo, njegova fascinacija
bio je dizajn.

318
00:18:07,346 --> 00:18:09,982
Njegovo zanimanje je oslabilo
jednom kada je izgrađena.

319
00:18:10,016 --> 00:18:12,384
Igračka bogataša.

320
00:18:12,418 --> 00:18:14,286
(smije se)

321
00:18:14,320 --> 00:18:16,588
Onda si može priuštiti
pregovarati o cijeni.

322
00:18:16,622 --> 00:18:17,990
JAMES:
br.

323
00:18:18,024 --> 00:18:19,625
Cijena prema dogovoru.

324
00:18:19,658 --> 00:18:20,759
To su bili
njegove upute.

325
00:18:20,792 --> 00:18:23,229
Sam si rekao,
on je bogat čovjek.

326
00:18:23,262 --> 00:18:25,464
Ta njegova žena dala je sve od sebe
da to ispravim.

327
00:18:26,565 --> 00:18:28,334
Ne, žao mi je, Jolyone...
Jolyon?

328
00:18:28,367 --> 00:18:30,102
Neće biti ništa od toga!

329
00:18:30,136 --> 00:18:31,237
neću čuti,

330
00:18:31,270 --> 00:18:32,238
razumiješ?

331
00:18:32,271 --> 00:18:33,439
Pa, jedva si je poznavao.

332
00:18:33,472 --> 00:18:35,241
A gospođa nije ovdje
da se brani.

333
00:18:35,274 --> 00:18:38,477
Gospođa je bila
nema dame.

334
00:18:38,510 --> 00:18:40,846
Gospođo, ta primjedba je bila ispod
ti i ispod prezira!

335
00:18:40,879 --> 00:18:42,314
Prije nego što pribjegnete
na prozivke,

336
00:18:42,348 --> 00:18:43,849
bilo bi dobro da zapamtite

337
00:18:43,882 --> 00:18:45,417
postoje dvije strane
za svaku priču!

338
00:18:47,453 --> 00:18:49,021
Što ti znaš

339
00:18:49,055 --> 00:18:51,390
Ima li nešto
Nije mi rečeno?

340
00:18:51,423 --> 00:18:52,724
Emily?

341
00:18:55,127 --> 00:18:58,430
Razvod, razvod-- to su
ne države u koje se ulazi olako.

342
00:18:58,464 --> 00:19:00,532
Vi biste to razumjeli
više nego itko.

343
00:19:00,566 --> 00:19:01,833
Ja znam.

344
00:19:01,867 --> 00:19:03,302
I zato moram inzistirati,

345
00:19:03,335 --> 00:19:05,471
ako pričaš o Ireni,
činite to s poštovanjem.

346
00:19:06,905 --> 00:19:09,608
Tvoj sin ju je jednom volio...

347
00:19:09,641 --> 00:19:12,311
s vrlo dobrim razlogom.

348
00:19:13,545 --> 00:19:15,414
(James gunđa)

349
00:19:16,615 --> 00:19:19,185
Poenta prihvaćena.

350
00:19:19,218 --> 00:19:20,219
Dobro.

351
00:19:20,252 --> 00:19:21,487
JAMES:
Prihvatit ćete moje mišljenje.

352
00:19:21,520 --> 00:19:23,955
Nećemo popustiti u cijeni.

353
00:19:26,458 --> 00:19:29,295
Mislio sam da si došao ovamo
razgovarati o poslu.

354
00:19:29,328 --> 00:19:30,096
Da.

355
00:19:30,129 --> 00:19:32,631
JAMES:
Pa, imamo li dogovor?

356
00:19:32,664 --> 00:19:34,600
Želiš li kuću ili ne?

357
00:19:35,434 --> 00:19:36,668
Moram učiniti.

358
00:19:36,702 --> 00:19:39,071
Još sam ovdje, zar ne?

359
00:19:49,181 --> 00:19:50,649
JOLYON:
Stani na trenutak, Beacon!

360
00:19:50,682 --> 00:19:51,850
BEACON:
Vau, tamo.

361
00:19:53,352 --> 00:19:54,720
Robin Hill.

362
00:19:57,689 --> 00:20:08,467
BEACON:
Hodaj dalje.

363
00:20:08,500 --> 00:20:10,102
Williams?

364
00:20:10,136 --> 00:20:11,670
(vrata se otvaraju)

365
00:20:16,342 --> 00:20:17,776
Hoćete li osigurati
ovo se odlaže?

366
00:20:17,809 --> 00:20:18,710
Svakako, gospodine.

367
00:20:23,282 --> 00:20:24,383
(vrata se zatvaraju)

368
00:20:36,995 --> 00:20:38,697
(Juni dašćući)

369
00:20:43,369 --> 00:20:45,070
HELENE:
lipnja?

370
00:20:45,103 --> 00:20:47,273
To je što
zamišljao si?

371
00:20:47,306 --> 00:20:49,808
br.

372
00:20:49,841 --> 00:20:52,110
Jednostavnije je.

373
00:20:52,144 --> 00:20:54,446
Starker.

374
00:20:54,480 --> 00:20:58,083
Mislio sam da poznajem njegov rad,
ali ovo...

375
00:20:58,116 --> 00:21:00,386
ovo oduzima dah.

376
00:21:06,492 --> 00:21:08,427
(Mladi Jolyon reži,
djeca se smiju)

377
00:21:14,200 --> 00:21:16,902
Helene, pusti mene
uzmi to, teško je.

378
00:21:16,935 --> 00:21:18,103
Oh, dobro...

379
00:21:18,136 --> 00:21:19,338
hvala

380
00:21:19,371 --> 00:21:21,340
Tvoj otac ne
putovati lagano.

381
00:21:21,373 --> 00:21:23,875
Skice dovoljno
za dvije kuće.

382
00:21:23,909 --> 00:21:25,944
Izgledaš sretno
sve isto.

383
00:21:25,977 --> 00:21:26,912
smijem li

384
00:21:26,945 --> 00:21:28,247
Naravno.

385
00:21:32,218 --> 00:21:33,519
(Lipanj se smije)

386
00:21:39,658 --> 00:21:42,093
LIPANJ:
"Tata do lipnja."

387
00:21:42,127 --> 00:21:44,696
Nisam znala
imao je ovo.

388
00:21:46,064 --> 00:21:47,499
Kad su djeca
bili mlađi,

389
00:21:47,533 --> 00:21:48,934
vidjeli bismo te
u njima.

390
00:21:48,967 --> 00:21:50,669
Samo određeni pogledi.

391
00:21:50,702 --> 00:21:51,703
Smijeh.

392
00:21:51,737 --> 00:21:52,671
Napad bijesa.

393
00:21:52,704 --> 00:21:54,773
(oboje se smiju)

394
00:21:54,806 --> 00:21:57,876
Komad slagalice
nedostajao.

395
00:21:57,909 --> 00:22:00,246
pomogao sam ti
slikaj ovo.

396
00:22:00,279 --> 00:22:02,414
Nećeš se sada sjetiti.

397
00:22:02,448 --> 00:22:03,582
šampanjac!

398
00:22:03,615 --> 00:22:05,317
Hajdemo svi,
mi slavimo.

399
00:22:05,351 --> 00:22:08,554
Najbolji kristal,
kao što vidite.

400
00:22:08,587 --> 00:22:09,755
Imajmo
tost.

401
00:22:09,788 --> 00:22:11,490
Ne, ne, ne,
neka, neka, neka.

402
00:22:11,523 --> 00:22:13,425
Malo pjenušavog
nikada nikoga ne povrijedi.

403
00:22:13,459 --> 00:22:14,593
Jo?

404
00:22:14,626 --> 00:22:15,694
Uh, ne.

405
00:22:15,727 --> 00:22:17,729
Tvoja kuća, tata,
tvoj posao.

406
00:22:17,763 --> 00:22:19,064
Pa, što
hoće li biti?

407
00:22:19,097 --> 00:22:20,266
Što će
nazdravljamo?

408
00:22:20,299 --> 00:22:21,132
Hm...

409
00:22:21,166 --> 00:22:22,801
Stari psi,
novi trikovi.

410
00:22:22,834 --> 00:22:24,370
Do novog
počecima.

411
00:22:24,403 --> 00:22:25,537
Novi počeci.

412
00:22:25,571 --> 00:22:26,905
SVI:
Novi počeci.

413
00:22:42,254 --> 00:22:44,155
DJEVOJKA:
Sretan rođendan, mama.

414
00:22:47,158 --> 00:22:50,462
JOLYON:
Tvoja je majka voljela poljsko cvijeće.

415
00:22:50,496 --> 00:22:52,798
ne brini,
dragi.

416
00:22:52,831 --> 00:22:54,633
Tvoj će otac
uskoro se vratiti.

417
00:22:57,469 --> 00:22:59,638
ŽENA:
U kuću, molim te, Holly.

418
00:22:59,671 --> 00:23:01,373
Peri ruke, kasniš.

419
00:23:01,407 --> 00:23:02,808
Žao mi je, Mam'zelle.

420
00:23:05,677 --> 00:23:06,778
Ne odobravaš,
Mam'zelle.

421
00:23:06,812 --> 00:23:08,780
Ona je samo dijete.

422
00:23:08,814 --> 00:23:10,782
Dijete koje je izgubilo majku.

423
00:23:10,816 --> 00:23:12,318
MAM'ZELLE:
Svejedno,

424
00:23:12,351 --> 00:23:14,486
Mislim da je to morbidno.

425
00:23:15,687 --> 00:23:18,624
Više voliš da se pretvaramo
da se ništa nije dogodilo?

426
00:23:18,657 --> 00:23:21,627
To nije
na engleski način.

427
00:23:21,660 --> 00:23:23,762
Pa, barem nije moj način.

428
00:23:23,795 --> 00:23:26,298
MAM'ZELLE:
Njezin bi otac trebao paziti na nju.

429
00:23:27,533 --> 00:23:29,735
JOLYON:
Dakle, prestar sam da bih se brinuo o njoj, hmm?

430
00:23:44,350 --> 00:23:45,884
(Holly stenje)

431
00:23:55,761 --> 00:24:02,534
(orkestar svira Gluckovu
"Orfej i Euridika")

432
00:24:15,914 --> 00:24:22,053
* Che far� senz' Euridice. *

433
00:24:22,087 --> 00:24:28,427
* Dove andro senza il mio ben.*

434
00:24:28,460 --> 00:24:35,701
* Che far�, golubice andro. *

435
00:24:35,734 --> 00:24:42,007
* Che far� senz' Euridice. *

436
00:24:42,040 --> 00:24:46,412
* Dove andro senza il mio ben. *

437
00:24:46,445 --> 00:24:47,546
(pjevanje se stišava)

438
00:25:16,908 --> 00:25:18,009
hajde

439
00:25:21,780 --> 00:25:22,914
Hajde, dečko.

440
00:25:22,948 --> 00:25:24,115
(lajanje psa)

441
00:25:32,758 --> 00:25:34,359
(lajanje psa)

442
00:25:40,231 --> 00:25:41,500
Hajde, dečko.

443
00:25:41,533 --> 00:25:43,134
Donesi zeca.

444
00:25:52,944 --> 00:25:54,813
Dobar dan.

445
00:25:57,716 --> 00:26:00,752
Oprostite na upadu...

446
00:26:00,786 --> 00:26:06,492
ali ovo mjesto drži...
određena sjećanja za mene.

447
00:26:06,525 --> 00:26:08,694
Niste iznenađeni
vidjeti me?

448
00:26:08,727 --> 00:26:12,197
Pa, čuo sam kuću
bio u sigurnim rukama.

449
00:26:13,665 --> 00:26:16,267
I vidio sam te u operi
drugu noć.

450
00:26:16,301 --> 00:26:18,770
Nisam mislio da si me primijetio.

451
00:26:18,804 --> 00:26:20,305
Išla sam sama.

452
00:26:20,338 --> 00:26:22,373
Jadno kad ti
razmisli o tome.

453
00:26:22,407 --> 00:26:24,910
Uh, oh... ne meni.

454
00:26:24,943 --> 00:26:27,412
U dobrim sam odnosima sa samoćom.

455
00:26:30,616 --> 00:26:32,350
Ostali su svi daleko.

456
00:26:32,383 --> 00:26:33,752
Helene, to je Joina žena,

457
00:26:33,785 --> 00:26:35,220
uzeta nam je
prije nekoliko mjeseci.

458
00:26:35,253 --> 00:26:36,354
Upala pluća.

459
00:26:37,623 --> 00:26:39,157
žao mi je

460
00:26:39,190 --> 00:26:41,993
Jo je u Španjolskoj
s lipnjem.

461
00:26:42,027 --> 00:26:43,394
Slika.

462
00:26:43,428 --> 00:26:44,630
Oporavak.

463
00:26:44,663 --> 00:26:46,097
Tako da je malo usamljeno.

464
00:26:50,669 --> 00:26:52,804
Zašto ne ostaneš na večeri?

465
00:26:54,573 --> 00:26:57,042
Mogao bih te poslati kući
u kočiji.

466
00:27:00,211 --> 00:27:02,581
Da, to bi bilo jako lijepo.

467
00:27:03,782 --> 00:27:06,251
Možemo zajedno biti jadni.

468
00:27:15,060 --> 00:27:17,929
JOLYON:
Ukrase je napravio moj sin Jo.

469
00:27:17,963 --> 00:27:20,398
On je slikar,
dobio puno okusa.

470
00:27:20,431 --> 00:27:21,800
Nije moj...

471
00:27:21,833 --> 00:27:24,102
Imao bih zlato,
življi i čvršći.

472
00:27:25,537 --> 00:27:28,473
Ti si njegov
škola mišljenja, mogu reći.

473
00:27:28,506 --> 00:27:30,475
Dakle, sviđa mi se ovdje.

474
00:27:30,508 --> 00:27:32,043
Tiho je.

475
00:27:32,077 --> 00:27:34,646
To je salon.

476
00:27:40,686 --> 00:27:43,154
Da, sjećam se.

477
00:27:45,657 --> 00:27:47,926
IRENE:
Očarani su time.

478
00:27:53,799 --> 00:27:55,366
Ovo je tek početak.

479
00:27:55,400 --> 00:27:58,003
Ti ćeš biti glavni
svakog salona u gradu.

480
00:27:58,036 --> 00:28:00,371
PHIL:
Pođi sa mnom zauvijek.

481
00:28:02,207 --> 00:28:04,209
JOLYON:
Mora da ti je čudno, hmm?

482
00:28:07,713 --> 00:28:09,615
pokazat ću ti
do Juneine sobe, hmm?

483
00:28:09,648 --> 00:28:11,850
Osvježite se malo
prije večere.

484
00:28:48,720 --> 00:28:50,722
Žao mi je što nisam
propisno odjeven.

485
00:28:51,757 --> 00:28:53,759
Izgledaš kao slika!

486
00:28:58,229 --> 00:28:59,564
morate
oprostite.

487
00:28:59,597 --> 00:29:01,366
Tako sam navikla
moja vlastita rutina

488
00:29:01,399 --> 00:29:02,801
Skoro sam zaboravio

489
00:29:02,834 --> 00:29:04,502
što je to
večerati u društvu.

490
00:29:10,041 --> 00:29:11,743
Nema druge?

491
00:29:11,777 --> 00:29:13,078
nitko

492
00:29:17,649 --> 00:29:19,584
gdje si
živjeti sada?

493
00:29:19,617 --> 00:29:21,820
Imam mali stan
u Chelseaju.

494
00:29:21,853 --> 00:29:23,822
što radiš
cijeli dan?

495
00:29:23,855 --> 00:29:25,423
Podučavati glazbu.

496
00:29:25,456 --> 00:29:28,694
I... jesam
drugi interes,

497
00:29:28,727 --> 00:29:31,930
iako to nije ta stvar
pristojnog čavrljanja.

498
00:29:31,963 --> 00:29:34,532
Pa ja sam prestar
za to, u svakom slučaju.

499
00:29:36,768 --> 00:29:39,204
Pa, pokušavam pomoći ženama
koji su ožalošćeni.

500
00:29:39,237 --> 00:29:40,471
Na tugu?

501
00:29:40,505 --> 00:29:42,373
Dame noći.

502
00:29:43,775 --> 00:29:45,176
Pa, što radite za njih?

503
00:29:45,210 --> 00:29:47,345
Nije dovoljno.

504
00:29:47,378 --> 00:29:49,380
Nemam novca na pretek,

505
00:29:49,414 --> 00:29:54,419
ali mogu ponuditi hranu
i simpatije.

506
00:29:54,452 --> 00:29:55,987
Oh?

507
00:30:00,692 --> 00:30:05,530
Kad je Phil umro... bila sam izgubljena.

508
00:30:05,563 --> 00:30:09,634
Imao sam dovoljno novca da jedem,

509
00:30:09,667 --> 00:30:15,140
ali... nema volje za disanje.

510
00:30:15,173 --> 00:30:18,576
otišao sam
do nasipa.

511
00:30:18,609 --> 00:30:24,549
Pronašla me žena na vrijeme.

512
00:30:24,582 --> 00:30:26,484
Jedan od njih?

513
00:30:26,517 --> 00:30:29,988
Oh, ja sam jedan od njih,
ujak Jolyon.

514
00:30:31,622 --> 00:30:32,958
ne mislim ja...

515
00:30:32,991 --> 00:30:35,761
Nikad nisam bio smanjen...

516
00:30:38,229 --> 00:30:43,201
Mislim, znam
što je to biti slomljen.

517
00:30:43,234 --> 00:30:46,471
Pa, ja...

518
00:30:46,504 --> 00:30:48,974
Ne znam što da kažem.

519
00:30:49,007 --> 00:30:52,343
Ova žena
nije znao ništa o meni,

520
00:30:52,377 --> 00:30:53,945
ali ona me primila

521
00:30:53,979 --> 00:30:57,282
i sjeo sa mnom
za tri dana i noći.

522
00:30:57,315 --> 00:30:59,450
Nije imala ništa,
ali me je hranila,

523
00:30:59,484 --> 00:31:03,154
poslušao me,
a ja njoj.

524
00:31:03,188 --> 00:31:06,624
Vidite, pretvaramo se
oni su različiti.

525
00:31:06,657 --> 00:31:08,259
Mi stvaramo njihove živote
tajna

526
00:31:08,293 --> 00:31:10,661
da se napravimo
osjećati se bolje.

527
00:31:10,695 --> 00:31:12,864
Ponekad su tužni,
ponekad usamljen,

528
00:31:12,898 --> 00:31:14,833
ali nikad drugačije.

529
00:31:16,301 --> 00:31:18,970
(kašlje)

530
00:31:19,004 --> 00:31:20,205
(gušenje)

531
00:31:27,645 --> 00:31:30,415
Trebao sam zadržati
na pristojno čavrljanje.

532
00:31:34,019 --> 00:31:36,587
* Che faro... *

533
00:31:36,621 --> 00:31:39,224
* Golubica andro... *

534
00:31:39,257 --> 00:31:44,395
* Che faro senza... *

535
00:31:44,429 --> 00:31:50,335
* Che faro dove andro... *

536
00:31:50,368 --> 00:31:54,539
* Che faro senza... *

537
00:31:54,572 --> 00:31:55,673
(tiho plače)

538
00:31:57,342 --> 00:32:01,646
(glazba završava)

539
00:32:05,016 --> 00:32:06,952
savršeno

540
00:32:06,985 --> 00:32:10,088
Ova soba bi trebala biti
ispunjen glazbom.

541
00:32:10,121 --> 00:32:13,892
Osjeća se... ne.

542
00:32:13,925 --> 00:32:15,560
Što?

543
00:32:17,829 --> 00:32:20,331
Kao da je bilo
čeka te.

544
00:32:26,304 --> 00:32:27,772
Irene?

545
00:32:30,508 --> 00:32:34,179
Oh, žao mi je;
to je bilo glupo od mene.

546
00:32:34,212 --> 00:32:35,380
Žao mi je, Irene.

547
00:32:35,413 --> 00:32:37,615
(plakanje)

548
00:32:49,260 --> 00:32:55,100
( svira "Fur Elise"
zaustavljivo)

549
00:33:09,347 --> 00:33:10,916
Parfitt!

550
00:33:12,317 --> 00:33:14,685
Reci Beaconu da donese
kočija okrugla

551
00:33:14,719 --> 00:33:16,321
za deset minuta.

552
00:33:16,354 --> 00:33:17,455
Idem u London.

553
00:33:17,488 --> 00:33:19,724
Ove čizme... imaju
odao duhu.

554
00:33:27,032 --> 00:33:27,999
Beacon?

555
00:33:28,033 --> 00:33:29,100
Kreni zaobilaznim putem,
hoćeš li,

556
00:33:29,134 --> 00:33:30,401
tamo gdje si uzeo
ta dama

557
00:33:30,435 --> 00:33:31,502
drugu noć.

558
00:33:31,536 --> 00:33:32,938
Dama iz Chelseaja, gospodine?

559
00:33:32,971 --> 00:33:34,505
Da, dama iz Chelseaja.

560
00:34:13,311 --> 00:34:14,912
JOLYON:
Prolazio sam pored...

561
00:34:14,946 --> 00:34:16,047
trebam nove čizme--

562
00:34:16,081 --> 00:34:17,315
mislio sam upasti
i pitati

563
00:34:17,348 --> 00:34:19,250
o tvojoj vožnji kući
drugu noć.

564
00:34:19,284 --> 00:34:21,586
Bilo je
savršeno prihvatljivo.

565
00:34:21,619 --> 00:34:23,054
Sjajno.

566
00:34:23,088 --> 00:34:25,556
Pa dali biste mog vozača
još jedna prilika?

567
00:34:26,624 --> 00:34:27,692
Pa, skini šešir.

568
00:34:27,725 --> 00:34:29,894
Ići ćemo se provozati
u Parku.

569
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
Da.

570
00:34:37,068 --> 00:34:39,537
(paun zove)

571
00:34:39,570 --> 00:34:41,906
Je li mi June oprostila,
ujak Jolyon?

572
00:34:41,939 --> 00:34:43,674
Naravno.

573
00:34:43,708 --> 00:34:46,344
Rekao si joj
u tvojim pismima

574
00:34:46,377 --> 00:34:47,612
našeg susreta?

575
00:34:47,645 --> 00:34:49,580
Pa, uh...

576
00:34:49,614 --> 00:34:53,284
Onda nije.

577
00:34:53,318 --> 00:34:55,020
Nisam pitao.

578
00:34:55,053 --> 00:34:56,954
Nisam imao razloga do sada.

579
00:34:56,988 --> 00:34:59,224
a ti

580
00:34:59,257 --> 00:35:01,592
Pa, oprostio sam ti

581
00:35:01,626 --> 00:35:04,962
čim sam vidio
kako je zemlja stvarno ležala.

582
00:35:04,996 --> 00:35:11,769
nikad nisam požalila...
Nisam mogla.

583
00:35:11,802 --> 00:35:15,206
Jeste li ikada voljeli
vrlo duboko?

584
00:35:15,240 --> 00:35:16,707
(smije se)

585
00:35:16,741 --> 00:35:20,245
Dugo sam u zubu
govoriti o ljubavi.

586
00:35:20,278 --> 00:35:21,879
Ne, Phil
nisam tako mislio.

587
00:35:21,912 --> 00:35:24,349
Mislio je da imaš
jedno od onih srca

588
00:35:24,382 --> 00:35:26,284
koje nikada ne stare.

589
00:35:26,317 --> 00:35:29,220
Govorio je da imaš
pravi osjećaj ljepote.

590
00:35:29,254 --> 00:35:31,989
Zašto sam inače
ovdje s tobom?

591
00:35:32,023 --> 00:35:34,059
(tiho se smije)

592
00:35:37,962 --> 00:35:39,864
Podigli ste
duhovi moji.

593
00:35:39,897 --> 00:35:41,499
Hvala.

594
00:35:41,532 --> 00:35:43,701
Irene, dođi
na ručak u srijedu.

595
00:35:43,734 --> 00:35:46,137
naći ću te
iz vlaka.

596
00:35:46,171 --> 00:35:47,872
rado bih.

597
00:36:02,253 --> 00:36:04,489
(zviždanje)

598
00:36:04,522 --> 00:36:05,456
Dobar dan, gospodine?

599
00:36:05,490 --> 00:36:06,557
Kapital, Parfitt, kapital.

600
00:36:06,591 --> 00:36:07,725
Da uzmem
čizme, gospodine?

601
00:36:07,758 --> 00:36:09,060
imam neke
dubbin čekanje.

602
00:36:09,094 --> 00:36:10,861
Čizme?

603
00:36:10,895 --> 00:36:12,363
O, da, čizme.

604
00:36:15,166 --> 00:36:22,873
(Jolyon veselo pjevuši)

605
00:36:26,677 --> 00:36:28,113
Ja ću to učiniti
za tebe, bako.

606
00:36:28,146 --> 00:36:28,946
Što?

607
00:36:28,979 --> 00:36:32,117
Ne, ne, nije
posao, ljubavi moja.

608
00:36:32,150 --> 00:36:33,184
(šmrcne)

609
00:36:37,988 --> 00:36:40,925
* Che faro... *

610
00:36:40,958 --> 00:36:43,761
(pjevušenje)

611
00:36:48,166 --> 00:36:50,335
poranio si...

612
00:36:50,368 --> 00:36:52,470
i gledajući
mali London,

613
00:36:52,503 --> 00:36:53,904
ako smijem tako reći.

614
00:36:53,938 --> 00:36:55,306
(smije se)

615
00:36:55,340 --> 00:36:57,041
Hvala.

616
00:36:57,074 --> 00:36:58,309
trebao bih
ostaviti te na miru.

617
00:36:58,343 --> 00:37:00,645
o ne
molim te, prošetajmo,

618
00:37:00,678 --> 00:37:04,349
udisati svjež zrak,
diviti se cvijeću.

619
00:37:04,382 --> 00:37:05,383
Mm.

620
00:37:08,586 --> 00:37:11,856
JOLYON:
Postoji jedan cvijet koji bih volio da vidiš,

621
00:37:11,889 --> 00:37:13,924
slatka moja Holly.

622
00:37:13,958 --> 00:37:16,161
tražim
naprijed na to.

623
00:37:16,194 --> 00:37:18,263
Ima nešto
o njoj

624
00:37:18,296 --> 00:37:19,930
to me podsjeća na tebe.

625
00:37:22,500 --> 00:37:25,936
Imate li mališana
među svojim učenicima?

626
00:37:25,970 --> 00:37:28,573
Da, tri,
njih dvije drage.

627
00:37:28,606 --> 00:37:30,508
Samo dvije?

628
00:37:30,541 --> 00:37:33,010
(smije se)

629
00:37:33,043 --> 00:37:35,946
I Holly je odana
glazbi i plesu.

630
00:37:35,980 --> 00:37:38,349
Ne bi mi dao
vaše mišljenje

631
00:37:38,383 --> 00:37:40,151
njenog sviranja,
pretpostavljam?

632
00:37:40,185 --> 00:37:41,452
Rado.

633
00:37:41,486 --> 00:37:43,421
I predložiti
mogući učitelj?

634
00:37:43,454 --> 00:37:45,523
Oh, pa, da.

635
00:37:45,556 --> 00:37:47,892
Mislim, na primjer...

636
00:37:47,925 --> 00:37:48,893
hmm?

637
00:37:51,696 --> 00:37:53,898
Ne mogu, ujače Jolyone.

638
00:37:53,931 --> 00:37:56,167
Koliko hoću
da ti udovoljim,

639
00:37:56,201 --> 00:37:58,303
postoji lipanj za razmatranje.

640
00:38:01,206 --> 00:38:03,274
(uzdahne)

641
00:38:05,443 --> 00:38:08,012
Kad se vratila,
za četiri tjedna?

642
00:38:08,045 --> 00:38:10,215
Ne, pet.

643
00:38:10,248 --> 00:38:13,984
Pa, možda kratko,
intenzivni tečaj.

644
00:38:17,388 --> 00:38:18,789
Bako!

645
00:38:18,823 --> 00:38:20,625
Bako!

646
00:38:22,126 --> 00:38:24,229
draga moja,
evo ljupke dame

647
00:38:24,262 --> 00:38:25,763
Rekao sam ti o.

648
00:38:25,796 --> 00:38:28,032
ti ideš
da me učiš klavir?

649
00:38:32,136 --> 00:38:38,943
(svira "Sretni farmer")

650
00:38:38,976 --> 00:38:40,878
dolazi,
teški hugenot,

651
00:38:40,911 --> 00:38:42,680
Mademoiselle Beauce.

652
00:38:45,683 --> 00:38:47,352
(igranje završava)

653
00:38:50,187 --> 00:38:51,222
Holly?

654
00:38:51,256 --> 00:38:52,957
Moram li ići?

655
00:38:55,125 --> 00:38:58,095
ne želim
reći zbogom.

656
00:38:58,128 --> 00:39:01,198
Onda recimo
"au revoir..."

657
00:39:01,232 --> 00:39:02,833
Do srijede?

658
00:39:04,502 --> 00:39:05,670
Srijeda.

659
00:39:10,308 --> 00:39:12,310
Zbogom, slatki.

660
00:39:12,343 --> 00:39:14,078
Jadna mala grinja.

661
00:39:14,111 --> 00:39:16,981
Smrt njezine majke
bio je šok za sve nas--

662
00:39:17,014 --> 00:39:20,251
Narastao sam da razumijem
što je Jolyon vidio u njoj.

663
00:39:20,285 --> 00:39:22,086
Sad kad je on
i lipnja su daleko

664
00:39:22,119 --> 00:39:24,121
Drago mi je
Hollyne tvrtke.

665
00:39:24,154 --> 00:39:25,990
IRENE:
Sigurno ti pruža toliko zadovoljstva.

666
00:39:26,023 --> 00:39:27,792
Njezino je bilo jedino lice
to je...

667
00:39:27,825 --> 00:39:29,294
dok ti nisi došao.

668
00:39:29,327 --> 00:39:32,430
Ne, ne...
to nije laž.

669
00:39:32,463 --> 00:39:34,832
Nikad nisam rekao ženi
Divio sam joj se osim ako nisam.

670
00:39:34,865 --> 00:39:38,469
Moja žena je bila smiješna
tim putem.

671
00:39:38,503 --> 00:39:40,371
Željela me
da to kažem

672
00:39:40,405 --> 00:39:42,239
češće nego što sam to osjećao.

673
00:39:43,308 --> 00:39:45,343
Kad moj mali
slatko se udaje,

674
00:39:45,376 --> 00:39:47,312
Nadam se da će naći muškarca

675
00:39:47,345 --> 00:39:49,747
koji razumije
kako se žene osjećaju.

676
00:39:49,780 --> 00:39:53,250
Neću biti tamo
vidjeti to.

677
00:39:53,284 --> 00:39:57,888
Ali ima previše
naopako u braku;

678
00:39:57,922 --> 00:40:00,024
Ne bih je htio
ustati protiv toga.

679
00:40:00,825 --> 00:40:02,493
Ali kad se ponovno udaš,

680
00:40:02,527 --> 00:40:04,362
Trebao bih se nadati
isto za tebe.

681
00:40:04,395 --> 00:40:07,097
Oh...

682
00:40:07,131 --> 00:40:10,167
Da li... Soames...

683
00:40:10,200 --> 00:40:12,002
nikad te ne mučim?

684
00:40:13,404 --> 00:40:17,708
Nisam imao nikakav kontakt
s njim otkako sam otišla.

685
00:40:19,810 --> 00:40:21,312
Ali sjećanja?

686
00:40:23,047 --> 00:40:26,250
Muče me sjećanja
s vremena na vrijeme.

687
00:40:29,920 --> 00:40:31,456
Ne danas.

688
00:40:31,489 --> 00:40:33,591
Ne u dobrom društvu.

689
00:40:49,407 --> 00:40:51,175
Herring, lijepo od tebe što si došla.

690
00:40:51,208 --> 00:40:53,177
Sjednite, sjednite.

691
00:40:53,210 --> 00:40:54,845
Hoćete li uzeti
čašicu rakije?

692
00:40:54,879 --> 00:40:57,014
Ako imate vremena prije opere.

693
00:40:57,047 --> 00:40:58,549
Sve dok
ne naplaćuješ mi račune

694
00:40:58,583 --> 00:41:00,785
za vrijeme koje je potrebno
da ga popijem.

695
00:41:03,354 --> 00:41:07,291
Vi, uh, želite napraviti
kodicil tvoje volje?

696
00:41:07,324 --> 00:41:09,093
Da, znam.

697
00:41:09,126 --> 00:41:11,128
Mojoj nećakinji, Irene Forsyte--

698
00:41:11,161 --> 00:41:14,098
sada ide uz nju
djevojačko prezime Heron.

699
00:41:14,131 --> 00:41:16,100
I... iznos?

700
00:41:16,133 --> 00:41:23,608
Pet... £15,000,
oslobođeni nasljedne carine.

701
00:41:27,712 --> 00:41:29,980
Ona je sretna žena, Jolyone.

702
00:41:30,014 --> 00:41:32,116
Nije oduvijek.

703
00:41:33,384 --> 00:41:36,454
Moje bogatstvo može
ništa za prošlost,

704
00:41:36,487 --> 00:41:38,389
moglo bi biti dobro
za budućnost.

705
00:41:39,990 --> 00:41:44,995
(svira lagana, lirska glazba)

706
00:41:51,569 --> 00:41:54,605
Uvijek sam mislio
opera je daleko šik,

707
00:41:54,639 --> 00:41:56,240
ali Dartie je čovjek baleta.

708
00:41:56,273 --> 00:41:58,476
Nije umjetnički izbor,
sigurna sam.

709
00:41:58,509 --> 00:42:03,047
Više posla s opernim pjevačima
biti debeo i nositi clo...

710
00:42:14,425 --> 00:42:15,860
oprosti

711
00:42:15,893 --> 00:42:17,094
Što sam govorio?

712
00:42:26,103 --> 00:42:27,705
Ne trebaš
brinuti o ovim--

713
00:42:27,738 --> 00:42:29,874
školarine
izaći iz očevog računa.

714
00:42:29,907 --> 00:42:30,708
Pa, samo sam htjela

715
00:42:30,741 --> 00:42:32,142
da se uvjerim
bili su u redu.

716
00:42:32,176 --> 00:42:33,511
Nisam mogao pitati Dartieja.

717
00:42:33,544 --> 00:42:35,580
Znaš kakav je
s činjenicama i brojkama.

718
00:42:35,613 --> 00:42:37,214
Trebao bih ih poslati
isključeno sutra.

719
00:42:37,247 --> 00:42:38,348
Puno hvala, Soames.

720
00:42:38,382 --> 00:42:39,917
Želite li
još jedno piće?

721
00:42:39,950 --> 00:42:41,118
Mm-mm...
Moram kući.

722
00:42:41,151 --> 00:42:43,353
Imam neke bilješke
čitati za jutro.

723
00:42:43,387 --> 00:42:44,789
Prije nego što to učinite,

724
00:42:44,822 --> 00:42:46,857
postoji nešto
Moram ti reći.

725
00:42:46,891 --> 00:42:48,926
Ne smiješ se uzrujavati.

726
00:42:52,229 --> 00:42:54,899
Sinoć sam bio u operi

727
00:42:54,932 --> 00:43:00,004
i dok sam bio tamo
Vidio sam... nekoga

728
00:43:00,037 --> 00:43:02,072
s članom naše obitelji.

729
00:43:02,106 --> 00:43:04,008
Irene s ujakom Jolyonom?

730
00:43:04,041 --> 00:43:08,546
znate

731
00:43:08,579 --> 00:43:09,880
Ali kako?

732
00:43:09,914 --> 00:43:13,350
To je delikatna situacija...
ljudi će pričati.

733
00:43:15,119 --> 00:43:19,624
Ali nećete, izgleda...
čak ni tvojoj sestri.

734
00:43:21,158 --> 00:43:23,894
Dakle, jeste li
uspostavio kontakt s njom?

735
00:43:26,463 --> 00:43:27,598
br.

736
00:43:36,440 --> 00:43:41,378
(pjevušeći odsutno)

737
00:44:05,169 --> 00:44:07,037
Bok, Soames.

738
00:44:07,071 --> 00:44:08,005
Dartie.

739
00:44:08,038 --> 00:44:09,173
(pročišćava grlo)

740
00:44:09,206 --> 00:44:10,340
Pa, zar ne ulaziš?

741
00:44:10,374 --> 00:44:12,042
Ispod su
starterske naredbe.

742
00:44:12,076 --> 00:44:14,411
Da, naravno da jesam.

743
00:44:15,813 --> 00:44:16,881
Onda laku noć.

744
00:44:19,684 --> 00:44:21,018
Laku noć, Dartie.

745
00:44:22,853 --> 00:44:28,325
(uvertira za Carmen
igra unutar )

746
00:44:28,358 --> 00:44:29,894
Tko je to bio?

747
00:44:29,927 --> 00:44:31,128
Fascinantan momak.

748
00:44:31,161 --> 00:44:32,597
Svidio bi ti se.

749
00:44:32,630 --> 00:44:42,006
(uvertira se nastavlja)

750
00:44:43,874 --> 00:44:45,509
Ja sam lijep domaćin.

751
00:44:45,542 --> 00:44:47,745
Bit će
druge Carmens,

752
00:44:47,778 --> 00:44:49,246
tebe sam došao vidjeti.

753
00:44:49,279 --> 00:44:52,382
Parfitt je starica,
uvijek se nervira.

754
00:44:52,416 --> 00:44:53,918
Hoćemo li jesti?

755
00:45:13,871 --> 00:45:16,173
Jeste li sigurni
jesi li dobro?

756
00:45:16,206 --> 00:45:18,208
Prikladan kao buha.

757
00:45:18,242 --> 00:45:19,944
Pijana buha, možda.

758
00:45:22,212 --> 00:45:23,480
Možda bi trebao leći.

759
00:45:23,513 --> 00:45:26,984
Gluposti, ono što mi treba
oživi se-- dobra hrana,

760
00:45:27,017 --> 00:45:29,553
fino vino...

761
00:45:29,586 --> 00:45:32,256
i lijepa družica.

762
00:45:35,259 --> 00:45:37,494
IRENE:
Obećaj mi da ćeš otići ravno u krevet--

763
00:45:37,527 --> 00:45:38,729
nema kasnonoćnog čitanja.

764
00:45:38,763 --> 00:45:40,831
Jednako si loša
kao Parfitt,

765
00:45:40,865 --> 00:45:42,566
liječi me
poput invalida.

766
00:45:42,599 --> 00:45:44,534
Ne bih se usudio.

767
00:45:46,303 --> 00:45:48,973
Uh, imao sam razglednicu
jutros;

768
00:45:49,006 --> 00:45:52,209
June i Jo se očekuju
kući u petak.

769
00:45:52,242 --> 00:45:55,012
Holly je puna graha,
želi igrati za njih

770
00:45:55,045 --> 00:45:56,380
u trenutku kad se vrate.

771
00:45:56,413 --> 00:45:59,549
Očekujte zahtjevnog učenika
kad dođeš sutra.

772
00:45:59,583 --> 00:46:01,051
"Krzno Elise."

773
00:46:01,085 --> 00:46:02,319
Što?

774
00:46:02,352 --> 00:46:04,922
"Fur Elise", to je
njen daleko najbolji komad.

775
00:46:04,955 --> 00:46:07,792
Dobro, dobro, imat će
prednost ujutro.

776
00:46:08,425 --> 00:46:09,593
Lijepo spavaj.

777
00:46:10,460 --> 00:46:11,862
Zbogom, ujače Jolyone.

778
00:46:47,431 --> 00:46:50,134
(konj cvili,
kočija stiže)

779
00:46:58,709 --> 00:47:01,611
Gospođa Heron nije
tamo, gospodine.

780
00:47:01,645 --> 00:47:03,413
Beacon je čekao.

781
00:47:03,447 --> 00:47:06,984
Oh.

782
00:47:07,017 --> 00:47:09,653
Ona ponekad uzima
raniji vlak.

783
00:47:09,686 --> 00:47:11,421
Hvala ti, Parfitt.

784
00:47:11,455 --> 00:47:12,957
gospodine.

785
00:47:57,601 --> 00:48:04,474
(sjećanje na melodiju iz
Gluckov "Orfeo i Euridice")

786
00:48:24,661 --> 00:48:26,530
(melodija se stišava)

787
00:48:26,563 --> 00:48:31,201
(fijuk vjetra)

788
00:48:32,702 --> 00:48:34,905
(svira se "Fur Elise")

789
00:48:41,478 --> 00:48:42,612
Baka?

790
00:48:42,646 --> 00:48:43,914
baka

791
00:48:43,948 --> 00:48:44,949
Čekaj da tata vidi.

792
00:48:44,982 --> 00:48:47,451
Skoro mogu
svirati na sluh.

793
00:48:47,484 --> 00:48:48,452
Bravo, Holly.

794
00:48:48,485 --> 00:48:49,486
Predivno je.

795
00:48:49,519 --> 00:48:50,587
Predivno.

796
00:48:50,620 --> 00:48:54,091
Misliš da ću biti
spreman do sutra?

797
00:48:55,659 --> 00:48:57,027
Što?

798
00:48:57,061 --> 00:48:58,595
Oh!

799
00:48:58,628 --> 00:49:01,431
Skoro si
bilješka-sada savršeno.

800
00:49:05,002 --> 00:49:06,436
( Holly nastavlja svirati )

801
00:49:29,726 --> 00:49:35,132
Ne pitam se
taj pas je tako debeo.

802
00:49:35,165 --> 00:49:37,334
Irene.

803
00:49:37,367 --> 00:49:38,768
Došao sam reći
žao mi je

804
00:49:38,802 --> 00:49:40,971
Bilo je to kukavički
stvar za napraviti.

805
00:49:41,005 --> 00:49:41,906
Nije važno.

806
00:49:41,939 --> 00:49:42,907
ovdje si

807
00:49:42,940 --> 00:49:45,409
Sjesti.

808
00:49:45,442 --> 00:49:46,576
Otići ću i reći Parfittu

809
00:49:46,610 --> 00:49:49,413
bit će još jedan
za večeru.

810
00:49:49,446 --> 00:49:50,214
br.

811
00:49:50,247 --> 00:49:51,882
Ne, mislim...

812
00:49:51,916 --> 00:49:55,419
mislim da ti
treba sjesti.

813
00:49:55,452 --> 00:49:56,786
Izgledaš prilično zajapureno.

814
00:49:56,820 --> 00:49:58,155
Nije ništa.

815
00:49:58,188 --> 00:49:59,556
Toplo vrijeme.

816
00:49:59,589 --> 00:50:03,393
Ne pristaje mi.

817
00:50:03,427 --> 00:50:06,696
Ja sam nestrpljiv
stari vrag.

818
00:50:06,730 --> 00:50:11,301
Razmišljao si
lipnja, znam, ali...

819
00:50:11,335 --> 00:50:13,938
Imao sam puno vremena
da mislim sebe.

820
00:50:15,072 --> 00:50:18,142
Mora postojati način...

821
00:50:18,175 --> 00:50:21,011
napuštanja prošlosti
gdje je,

822
00:50:21,045 --> 00:50:23,080
za Hollyno dobro,
ako ne za moje.

823
00:50:23,113 --> 00:50:25,382
Vi ste nestrpljivi
stari vrag.

824
00:50:25,415 --> 00:50:26,550
Tko ne bi bio,
u mojim godinama?

825
00:50:26,583 --> 00:50:27,584
(smije se)

826
00:50:27,617 --> 00:50:30,921
Srce mi je puno, Irene.

827
00:50:30,955 --> 00:50:32,990
A ako nikad
dođi opet, neka bude

828
00:50:33,023 --> 00:50:37,694
ali postoje stvari
Moram reći.

829
00:50:38,562 --> 00:50:39,863
Moraš li?

830
00:50:39,896 --> 00:50:41,731
Zar ne
razumijemo se?

831
00:50:41,765 --> 00:50:42,832
Dovoljno da znam

832
00:50:42,866 --> 00:50:45,135
Ne trebam biti
zaštićen od sebe.

833
00:50:47,137 --> 00:50:49,806
Ti si dragulj.

834
00:50:49,839 --> 00:50:55,479
Ti si me doveo
smijeh i radost,

835
00:50:55,512 --> 00:50:57,447
a umjesto
osjećaj zadovoljstva,

836
00:50:57,481 --> 00:51:01,251
ti si me napravio
gladan za još.

837
00:51:01,285 --> 00:51:05,122
I očajavam zbog toga
Nisam se kasnije rodio.

838
00:51:05,155 --> 00:51:06,290
I ja vam zahvaljujem.

839
00:51:07,524 --> 00:51:08,825
ništa nisam napravio.

840
00:51:08,858 --> 00:51:10,860
imate.

841
00:51:10,894 --> 00:51:14,031
Vidio si me.

842
00:51:14,064 --> 00:51:18,168
Ne bore
i sagnutost,

843
00:51:18,202 --> 00:51:19,903
ali evo, što je unutra.

844
00:51:22,139 --> 00:51:25,342
Ti si se promijenio
sve,

845
00:51:25,375 --> 00:51:27,844
a ja ne mogu biti
više diskretan.

846
00:51:27,877 --> 00:51:33,617
Ne mogu se krotko promeškoljiti
prema mojoj smrti.

847
00:51:34,418 --> 00:51:40,757
Ujače Jolyon, jesi
dao mi je mnogo više

848
00:51:40,790 --> 00:51:42,826
nego što sam ti ikada dao.

849
00:51:43,893 --> 00:51:44,995
Onda ostani.

850
00:51:49,333 --> 00:51:51,501
nedostajao si mi

851
00:51:51,535 --> 00:51:55,305
Sad me pusti i
razgovarati s Parfittom.

852
00:52:00,210 --> 00:52:02,379
I reci mu da želimo
malo šampanjca.

853
00:52:07,884 --> 00:52:09,553
(uzdahne)

854
00:52:16,660 --> 00:52:19,063
(pas zavija)

855
00:52:26,303 --> 00:52:27,904
(kristal se razbija)

856
00:53:15,185 --> 00:53:16,286
(uzdahne)

857
00:53:31,401 --> 00:53:35,805
* Život je ples
moramo naučiti *

858
00:53:35,839 --> 00:53:39,643
* U noć ćemo skrenuti

859
00:53:39,676 --> 00:53:44,314
* Vrijeme krije tajne
naše pjesme *

860
00:53:44,348 --> 00:53:48,552
* Trenuci su dati,
onda otišao *

861
00:53:48,585 --> 00:53:52,556
* Dođi na ovaj ples
sa mnom draga*

862
00:53:52,589 --> 00:53:56,793
* Držat ću te čvrsto
do zore*

863
00:53:56,826 --> 00:54:01,331
* Neka noć vidi
kako te volim*

864
00:54:01,365 --> 00:54:05,569
* Dakle, mjesec može reći suncu

865
00:54:05,602 --> 00:54:10,073
* Dakle, mjesec
može reći suncu. *
